[dramatisk perkussiv musik spiller]
[musik falmer]
[blød, kontemplativ musik spiller]
[speaker] Syriske regeringsstyrker i dag
indledte et kemisk våbenangreb
mod sin egen civilbefolkning
i forstæderne af sin hovedstad, Damaskus.
Under internationalt pres,
Syriens præsident Bashar al-Assad blev tvunget til at overgive sig
hele sit lager af kemisk ammunition.
560 tons nervegas blev fjernet og neutraliseret til søs,
inklusive et betydeligt beløb af VX nervegift.
I løbet af forløbet af operationen,
flere dåser var uvedkommende og kom sig aldrig.
[fredelig kormusik spiller]
De er nervøse.
Normal.
Det fik jeg at vide, at vi var møde med generalen.
fik jeg at vide du ville være her i går.
Svært sted at finde.
Velkommen til Myanmar.
Næste gang Jeg har sat et skilt op for dig.
Sjov.
Jeg repræsenterer generalen.
Er vi gode?
Måske.
Da. vi er gode.
[fløjter]
Hej, træk de presenninger op.
Produktet er ti år gammelt.
Generalen insisterer vi tester kvaliteten.
Hvad end du vil.
Kom så, lad os gå.
[begge belaster]
[stønner]
Vi har en aftale.
[fugle kalder]
[leder] Hvor er det legetøj?
[suk]
Nogle problemer?
Næh. De russere vil stjæle fra deres egen mor.
Men denne gang de snød os ikke.
Krigens ironier.
Hvis tjetjenerne køber det, de vil bruge det på...
russerne. [griner]
[inhalerer skarpt]
Lad os nu diskutere turneringen.
Ja, sir.
[agent] Denne sag blev kolde for år siden,
men nu ser vi snak om en auktion for VX
over hele det mørke web.
Ved vi hvornår eller hvor?
Negativ. Det er derfor, vi er her.
Okay, hør efter, folkens.
Jeg vil have information, og jeg vil have det hurtigt.
Data er på den.
Lad os få travlt, kom så!
[klokken ringer]
[publikum jubler]
[emcee] Den unge, Scott Schiff,
skal lave en masse point i denne sidste runde...
Du gør det godt, mand. Du gør det godt, ven.
glem ikke, beskytte dig selv. Beskyt dig selv.
Beskyt dig selv!
[jubel]
[klokken ringer]
[træner] Ja! Ja!
Hov! Hov!
Ja, Scottie! Ja!
Hov!
[utydelig snak på politiradio]
[klikker kameraudløseren]
[utydelig snak]
Vi har noget.
Disse er lige kommet ind.
Hunde gravede denne fyr op i en lavvandet grav.
Kroppen viser ekstreme niveauer af nervegifttoksicitet.
- Hvor? - Myanmar.
Sydkysten.
Hvem har lagt billederne op?
En schweizisk NGO der overvåger kemiske våben.
Backpacker så liget, ringede til hans ambassade.
Det viser sig, Den døde fyr var en lokal fuld.
Test af varen.
Det er vores teori.
Okay, giv mig nogle navne.
Enhver, der kan være det i VX-branchen
inden for tusind miles af den strand.
Har allerede fået en. Vores gamle ven Thiha.
Hans sammensætning handler om hundrede miles fra stedet.
Hvilke aktiver har vi i området?
Ikke meget. Vi har stadig en lokal, og Buckley.
Åh, tak.
Vi har brug for mere rom,
men få Havana Club denne gang, okay?
Nick, det er dyrt.
Og kunderne er ligeglade.
Jeg er ligeglad.
Jeg holder meget af.
Bare bestil det, tak, okay? [telefonen ringer]
Åh, flagermus-telefon.
Buckley.
Ja, frue.
Hvornår tror du kan dette ske?
Okay.
Det kan jeg godt.
Jeg vender tilbage.
Tak, frue.
[stønner]
[modstanderen stønner]
- Ja! - Lad os gøre det igen, kom så!
[telefonen ringer] Øh...
- Hej. - Åh, shit.
Sanchai. Giv mig et sekund.
Lader du din telefon være tændt?
- Vi træner her. - Undskyld, mand.
Hej?
Wow, er dette den faktiske stemme af Scott Schiff?
Hør, jeg ved det er weekend, men du skal ind.
Øh...
Jeg har lidt travlt lige nu.
Nå, det er for dårligt.
Jenkins vil have alle her, inklusive dig, så træd på det.
Kopi.
Jeg er lige der.
Undskyld, bror, jeg må gå.
det er arbejde.
Så du fik mig til at komme hele vejen hernede for ingenting?
Ja. Pendlen fra ovenpå må have været forfærdeligt.
Vi henter dette i morgen.
Nej, nej, nej!
Jeg vandt, gjorde jeg ikke? Kom nu.
Ja, men ikke godt nok at slå Sanchez.
Sanchez? Kæmper han ikke pro?
Nummer et i Mexico eller noget, ikke?
Det er derfor nummer to i USA er nødt til at bekæmpe ham.
Hvad taler du om?
Andrew, han droppede ud.
Gik fuld MMA.
Det forlader vores Scottie Schiff her
som embedsmand nummer to rang.
Hmm.
jeg tager den.
Vi har en anden sponsortilbud.
De byder os mulighed for at kæmpe professionelt om to uger.
Vi kunne slås professionelt på fuld tid tjene rigtige penge.
Jeg har allerede fået et job.
Jamen så lad være.
Du siger op.
Hvad er det du gør igen?
En dataanalytiker? Kom nu.
Se, det er interessant arbejde, okay?
Plus kickboksning vil aldrig betale huslejen,
min kreditkortregning, og min skæve træner.
Alle de rigtige penge er i MMA.
Jeg ser ikke godt ud i spandex.
Dude, du ser godt ud i spandex.
Og du tager fejl om noget.
Vi ville tjene rigtige penge.
Men de har brug for et svar.
Højre? Intet pres.
- Et svar? - Ja.
Når?
Ved 5:00?
- I dag 5:00? - Ja.
Det her er noget vi talte altid om,
da vi var børn slås i baghaven.
Se, mand, kan vi tale om det senere?
Behage? Jeg skal virkelig løbe. Vi taler om dette, okay?
Ligesom - vi taler om det.
Senere, f.eks. inden 5:00.
Hej, kom nu, Scottie! Dog intet pres.
Behage! Bare hør!
Morgen.
[utydelig snak]
Godt du kunne klare det.
Godmorgen, Daniel.
Jenkins ledte efter dig. Det ønsker du ikke at være på hendes radar.
Godt, teknisk set er det en fridag.
Teknisk set, vi har ikke fridage, Scott.
Og heller ikke gøre verdens problemer.
Højre. Så, øh, hvad er den røde advarsel?
Vi har et forspring på VX
og en hel stak data at sigte igennem.
Jeg skal bruge en kop kaffe. Vil du have nogle?
Scott, du ved,
bare fordi din fars en dekoreret agent her
betyder ikke, at du bare kan klare sig igennem på dette job.
Han, øh, var en dekoreret agent.
Jeg er analytiker på lavt niveau.
Det er du i øvrigt også.
Men en analytiker ligesom os fundet bin Laden.
Så du nævnte et par hundrede gange.
du ved, hvis du virkelig ville,
du kan sætte dit eget præg her i virksomheden.
Men hvis jeg skal være det helt ærlig...
Behage.
Vær min gæst.
jeg tror det er på tide du tog et valg
mellem din hobby og dit arbejde.
- Agent Jenkins. - McCormick.
- Godmorgen, hr. Schiff. - Godmorgen, frue.
Vil du venligst komme med mig?
Ja, frue.
Scott, dette er specialagent Rittenhouse.
- Godmorgen, frue. - Hej, Scott.
Agent Jenkins anbefalede dig.
Hun forsikrer mig, at du har en lys fremtid her.
Faktisk, frue, øh...
[rømmer halsen]
...jeg tror, ​​jeg er kommet til en beslutning
om min fremtid med firmaet her--
Elsker at høre om det, men vi har et tidsproblem her,
så jeg får lige til sagen.
Vi tror, ​​vi har fundet VX nervegassen.
Jenkins.
Dette er Thiha, en stor våbenhandler.
Han forsynede militærjuntaen igen i Myanmar efter kuppet,
og en del af aftalen lod de ham løbe hans operation der
med total straffrihed.
Dette er hans sammensætning.
Og han driver også en elite kampsportsakademi der,
den gyldne tiger.
Hvert år holder han en eksklusiv turnering.
Vi tror på Thiha er i besiddelse af VX
og han planlægger at bruge turneringen som dækning for en auktion.
[kæmpere, der sparker, bokser]
Bliver alt for gammel for dette, Cho.
Okay, okay, nok.
Niang, sang!
Jeg vil have dig til at kæmpe mod Zeya.
Han har brug for en rigtig træning.
Hvilken en?
Begge.
Komme!
Det her skal være sjovt.
Hvis du ved han har det,
hvorfor ikke bare sende ind Navy SEALs?
Kablooey, færdig.
Præsidenten vil ikke godkende et militærangreb
uden konkret bekræftelse at det er der.
Vi har brug for en specialiseret stykke udstyr
smuglet ind i vores kontakt der at gøre det.
Handlingsbar intelligens.
Dette er vores kontaktperson: Cho.
Lokal burmeser, træner på Golden Tiger Academy.
Han arbejder for os.
Og det her er Nick Buckley.
Han kører operationen for os.
Tilfældigvis, han arbejdede med din far.
Virkelig? Hvordan?
Det er stadig klassificeret.
[jubel][bifald]
Kom nu!
Zeya! Zeya! Zeya! Zeya! Zeya!
Dette er hvad vi gerne vil have dig at bringe ind.
Øh, et armbåndsur?
Det er en IMS.
Det kan automatisk registrere spormængder af kemiske våben.
Det er meget følsomt og yderst præcis.
Udseende og funktioner som et almindeligt ur.
[Scott] Hmm.
Det vil vi gerne have, at du leverer til Cho på akademiet.
En af kæmperne i turneringen bliver meldt som såret i dag.
Cho vil arrangere for dig at erstatte ham.
Turneringens morgen, du vil forfalske en skade
og Cho vil få dig udvundet.
Du vil flyve mig halvvejs rundt om i verden
til en legendarisk kampsportsturnering
ikke at kæmpe?
Det er missionen.
Se, hvis du ikke er klar til dette, spild ikke vores tid.
Her står liv på spil.
Cho får handlekraftig intelligens.
Vi uddrager dig og SEAL Team Six gør deres arbejde.
Når nervegiften er identificeret, SEALerne vil være der på 14 minutter.
Dette er alt hvad du behøver: en sikker telefon, pas, penge.
Og du ville bære en af ​​disse til enhver tid.
De er meget synlige til vores høje højde overvågningsdrone
det bliver ved et øje med dig 24-7.
Hvad hvis jeg bliver fanget eller dræbt?
vær ikke.
[Asiatisk musik spiller]
[kæmpere, der sparker, bokser]
[hvisker uhørligt]
Cho. Cho!
Kom her!
[taler thai]
Den amerikanske fighter rev hans ACL.
Han vil ikke være i stand til at konkurrere.
det er ikke let at erstatte en fighter lige før turneringen.
Generalen insisterer vi har en amerikansk fighter.
Hvad med at tjekke IKF-ranglisten,
se hvem der er ledig?
rev hans ACL?
Ja. Det blev bekræftet i pressen.
Nå, det er ikke godt.
Nå, der er en anden mulighed. Vi kan bruge et nummer to.
Okay. Få ham.
Jeg vil præsentere ham som nummer et.
Du ødelægger ham i ringen.
[eksotiske fugle kalder]
[klikker kameraudløseren]
Jeg tror vi er her.
Velkommen til Myanmar, Hr. Schiff.
Bare Scott er god. Meget glad for at være her.
Jeg håber du havde en god flyvetur.
Ja. var ikke kort.
Nu skal vi med tog, gå til Golden Tiger.
Vær hurtigere end vej. Vejen er meget dårlig.
Åh. Nå, hvor langt?
Øh, tog to eller tre timer.
Dårlig vej, måske en dag, en nat.
Lang tid.
- Lad os gå. - Okay.
- Nej, jeg forstår det. - Okay.
Kom til denne side.
[Rittenhouse] Jenkins, hvad er opdateringen?
Vi har bekræftelse Schiff er i landet. Dette blev skudt for en time siden.
Noget med køberne?
Intet endnu.
Okay, lad os beholde dette i stram snor.
Ja, frue.
[dør lukker]
[hydraulisk sus]
[toghornet brager]
[hjul klinger]
Du sidder her.
Hej, er du her til turneringen?
Han taler ikke engelsk.
Åh. Er han en fighter?
Han ser godt ud.
[chaperone] Nuværende verdensmester i wushu.
Han repræsenterer Folkerepublikken Kina.
Åh, Kina.
Hr. Schiff.
Øh, bare Scott.
[på mandarin] Jeg vil nyd at sparke dig i røv rundt om ringen.
[på engelsk] Han byder dig velkommen og ønsker dig held og lykke i konkurrencen.
Åh. Det er så venligt af dig.
[på mandarin] Sig til ham tak.
Og jeg ønsker ham alt det bedste også held i ringen.
Okay, vi venter på bilen.
[spændingsfuld musik spiller]
[på mandarin] Jeg er her at hjælpe. Jeg er Poe.
Jeg håber din rejse var en hurtig en.
Kom venligst med mig.
[på fransk] Hej hr. Casseiux.
Hej.
Velkommen til Golden Tiger Academy.
Jeg er Ying og Jeg vil være din guide.
Tak.
Velkommen, hr. Schiff.
Mit navn er Nan. Velkommen til Golden Tiger Academy.
Tak.
[Nan] Hvordan var din rejse?
[Scott] Toget var godt.
[Nan] Jeg hører, det er smukt.
Vi skal bare forbi gennem sikkerhed.
Hvis du kunne give ham dine kufferter.
og jeg tager din jakke, tak.
Mange tak.
[scanner bipper]
Ur.
Tag dit ur af.
[Scott] Okay.
Der går du.
Gave til mig?
Nej. Du ved, jeg har brug for det.
For, øh, sport, boksetræning, turnering.
jeg kan lide. Gave til mig.
Åh, okay.
Gave til dig.
Nej. Når turneringen er færdig, du kan tage tilbage.
Beklager den ekstra sikkerhed, men det er for din sikkerhed.
Sikker.
[råber, taler thai]
Vi har altid problemer med arbejdere.
- Hmm. Højre. - Venligst.
Så det er her vi afholder turneringen.
[Scott] Er det hele Golden Tiger?
[Nan] Ja. Det var et gammelt palads, forladt for år siden,
men nu det er general Thihas hjem,
og akademiet.
Dejligt sted.
- Din jakke? - Tak.
Hvis du vil følge mig, Jeg tager dig hvorhen træningsområdet er.
Vis vejen.
[krigere kaster slag][Ying taler fransk]
vi har trænet flere femstjernede jagerfly her på Golden Tiger Academy
end noget andet sted i verden.
Det er imponerende.
Hvem er den fyr?
Det er Zeya, vores regeringstid Golden Tiger mester.
Og derovre er vores general Thiha.
I skal mødes med ham i morgen.
Og med ham er Nai, vores tidligere mester.
Hvis du bare kan følg mig denne vej.
Besøgende krigere vil hvile i disse bygninger.
Åh, wow!
det er noget.
Tror du, jeg kan tage et billede...
Åh, rigtigt. I har min telefon.
Det er rigtigt.
Hvad med en tur af resten af ​​stedet?
jeg skal se hvis jeg kan arrangere noget.
Dette er din sovesal foran dig.
Hjem søde hjem.
Her er vi.
Generalen mener en ydmyg tilværelse
åbner ens sind til et højere niveau af mindfulness.
Så jeg kan se.
I dag hviler du dig fra dine rejser,
i morgen skal du træne.
Er der andet Kan jeg få dig, hr. Schiff?
Nej.
Jeg har alt, hvad jeg skal bruge
lige her.
Okay, så.
Velkomstmiddagen er kl. 7.00 i hoveduddannelsesbygningen.
Så kan du møde din træner.
Og jeg foreslår du bliver oppe indtil da for at tilpasse sig den lokale tid.
Tak. Jeg pakker lige ud, og vi ses kl. 7.00.
Som du ønsker.
[suk]
Alt ser godt ud.
Fremmedkrigere alle her.
Virker ret afklaret.
Jeg er så spændt om denne turnering.
Hvad med køberne?
Der burde ikke være nogen problemer.
De rejser i morgen. De er her snart.
Du har det.
hvorfor gjorde du ikke bringe det til mig ved middagen?
[sagt] Åh, skyd.
Jeg er ked af det.
Jeg ville.
Vi har ikke tid.
Så det er det, vi gør.
Du beholder den
og gennemsøg bygningerne på akademiet i aften.
Hov. Nej, nej.
jeg formodes at levere dette til dig.
du forstår ikke.
Alt her er kontrolleret.
Alle medarbejdere er visiteret.
Og jeg har ikke lov på grund af fritid.
- Så bare gå en tur. - Nej.
Giv mig det ved træning om morgenen.
Hvis den er tændt, er vi færdige.
Der er vagter, så bliv ikke set.
Jeg aner ikke hvor jeg skal hen.
Hvad hvis de fanger mig?
Du er en deltager.
Du er lige ankommet, sov igennem aftensmaden
og gik en tur bare for at rense hovedet.
Det hele er sandt, så det burde være nemt.
IMS er automatisk.
Jo tættere du er på det, jo flere barer.
Ja, jo, de viste mig.
Bare følg stien omkring ejendommen.
Med held kommer du tilbage i rummet på 15 minutter.
Femten minutter.
Ja, nemt.
Det kan jeg.[døren lukkes]
Hvor har du været? Jeg var ved at blive bekymret.
Undskyld, Mae.
Sendte en rookie at levere enheden.
Han dukkede ikke op ved middagen.
Så jeg var nødt til at ændre planen.
En rookie?
Ja.
En amerikansk kickbokser.
De brugte turneringen som dækning for at få ham ind.
Nå, det må han være en dygtig fighter at blive inviteret.
Jeg har ikke set ham kæmpe endnu.
Hvad med nervegassen?
Den amerikanske tjekker lige nu.
Så hvis han finder det, kan du stoppe?
Det ved vi i morgen.
[suk]
Jeg vil have, at alt dette skal være overstået, og det ved du.
Det vil være, meget snart.
Jeg lover.
Far?
Ja?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Lad os nu spise.
Jeg har fagaktivitet.
Hvad er klokken der?
22:30.
Hvad fanden laver han?
Ser ud til han tjekker bygningerne.
[spændingsfuld musik spiller]
Dette var ikke planen. Hvor er Cho?
Hør, Schiff er smart.
Måske tænker han bare på sine fødder.
[støvpande klapper]
[taler thai]
Shh. Folk prøver at sove. Scott Schiff. Hr. Schiff.
Fighter. Ikke dig. Jeg vil ikke kæmpe mod dig.
[vagten råber] For fanden!
Jeg vil ikke kæmpe mod dig, mand. Det er et meget skarpt sværd.
Tag det roligt! Jeg vil ikke slås!
Jeg er ked af det. det er min skyld.
Øh, det er min skyld.
Tag det roligt!
Mand, jeg bad dig stoppe!
Åh, shit. Er du okay?
Det ser dårligt ud. Vi burde stoppe. Vi burde stoppe, mand.
Lad os stoppe. Få det taget et kig på.
Tag det roligt. Okay?
Okay.
det er en god ting I er her.
Taler du engelsk? Okay.
[råber] Okay, okay, okay.
Nemt, nemt.
[Rittenhouse] Det her bliver rodet.
[Jenkins] Det er fint.
Han kan holde sig selv.
Hvis hans dæksel er sprængt, hele det her er en buste.
Lad det spille ud.
Hvad fanden foregår der her?
Han angreb vagten.
Din vagt prøvede at dræbe mig.
Og så denne fyr måtte springe i.
Jeg er bange for, at vi ikke har mødt hinanden.
Jeg er Scott Schiff.
Jeg blev inviteret til at deltage i denne turnering.
Hvad laver du herude på dette tidspunkt?
Motion hjælper med jetlag.
Så jeg gik en tur.
Jeg prøvede at forklare til dine mænd at jeg er en deltager.
Amerikanerne antager alle taler deres sprog.
Det gør han ikke.
Men det gør du.
Der er et udgangsforbud på 2200 timer.
Måske fik du ikke at vide.
Jeg er ked af det. jeg var ikke klar over.
Så lad os starte forfra.
Jeg er general Thiha.
Akademiet og Golden Tiger-turneringen er mine.
Det her er Nai, den tidligere mester, nu min stabschef.
Dette er Zeya, vores nuværende mester.
[Scott] Så,
Jeg skal igennem dig for at få bæltet.
Vi glæder os at se dig kæmpe.
Men for nu, mine mænd vil vise dig tilbage til dit værelse.
Tak, general.
Hav en god nat, hr. Schiff.
Hav en god nat.
Tror du ham?
jeg tror ikke i tilfældigheder.
Hold godt øje med ham.
USA, grønkålsspinat.
God.
Okay, ja.
Grønkål og spinat hver gang.
Mm. det er godt.
Mig Singh.
Mig Scott.
Tak.
[Casseiux] Vand, s''il vous plaît.
Hej, gå. Fortsæt.
Vand, s''il vous plaît.
- Grønkålsspinat. - Jeg spurgte vand, idiot.
De l''eau.
Grønkålsspinat god.
[taler fransk]
[på engelsk] Jeg sagde vand.
[taler fransk]
[glas knuses][fighters] Hov!
Nem, stor fyr.
[taler mandarin]
Hej, hej, hej! Stop!
[taler fransk]
[på engelsk] Hej, stop!
Gå! Gå!
- Okay, er du okay? - Okay.
Okay, grønkål og spinat, godt.
Omhyggelig.
Lad os få dig ændret.
Nej, jeg har det fint.
Nej, det er du ikke.
Fortæl mig præcist hvad der skete i nat.
Du fortalte mig ikke dette sted bliver til en zoologisk have om natten.
Det kravlede af sikkerhed.
Jeg havde knap nok chancen at gennemsøge hver bygning før de fangede mig.
Jeg blev angrebet.
Ja, jeg hørte.
Hvor uheldigt.
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne.
Forblev uret mørkt?
Ja. Ikke et blip.
[taske med lynlås] Hvad fortalte du dem?
Jeg fortalte dem præcist hvad du fortalte mig at sige. De ser ud til at have købt den.
Thiha er smart og paranoid. Han vil være mistænksom.
Ja.
Det er netop derfor, du har brug for...
Vi har brug for dig at gøre en ting mere.
Nej, nej, nej, nej.
Jeg er bare en føder.
Du tager det herfra.
Nej. Du er blevet bemærket bære uret,
så det er bedst at IMS bliver hos dig.
Jeg har brug for dig at bringe det ind i byen
så vi kan scanne Thihas plads der.
Hvad skete der i nat? Er vi kompromitteret?
Nej, frue. Jeg tror, ​​vi stadig er i gang.
Det jeg hørte var det Cho fik enheden for sent at blive på grunden,
så han fik barnet til at gøre det.
tænker Cho Jeg burde få IMS.
Jeg kan bruge den til at scanne alle Thiha's ejendomme uden for campus.
Jeg fortæller, når jeg ved mere.
Vi har ikke meget tid.
Tak, frue.
Jeg giver chefen besked vi er stadig i gang.
Måske skulle vi lad ham blive på plads og lad ham kæmpe.
Måske hjælper Cho hvis han stadig er der.
Vi har allerede været forbi dette.
Schiff har én opgave: levere enheden.
Jeg tænker bare på dette tidspunkt missionen har ændret sig,
og han er mere god inde end ude.
Og du har det godt ved at du er den ene
det spurgte ham at sætte sit liv på spil?
Han kan gøre dette.
Jeg håber du har ret.
Når arrangementet slutter i aften,
alle vil tage afsted på samme tid.
Så følg mig bare og prøv at blande ind.
Når du er udenfor,
drej til venstre og følg vejen ind til byen.
Gå på en natklub kaldet Havana Social.
Og hvad gør jeg når jeg kommer dertil?
Bare hæng ud.
Nogen vil kontakte dig.
[klikker kameraudløseren]
[Nan] Assalamu alaikum.
[begge] Alaikum salaam.
Velkomst til Golden Tiger Academy.
General Thiha venter for dig på hans kontor.
For nu, Jeg giver dig en rundvisning af anlægget.
Behage?
[krigere råber]
Velkommen til det faglige uddannelsesområde.
vi har trænet flere femstjernede jagerfly end noget andet sted i verden.
Hej, USA.
USA, vand.
- Vand. - Grønkål og spinat?
Ja!
Mm!
Herrer. Velkomst.
Behage.
Sidde.
Jeg stoler på, at din rejse var ikke for svært.
Jeg har haft det værre.
Akhmed Umarov. Det er godt at se dig.
Abu Abdullah Yassin.
Kaliffen hilser.
Jeg håber, at dette
vil være en indbringende tur for os alle.
Er imponerende setup du har fået her.
Det fungerer godt.
Nu, så vidt turneringen går,
vi har meget interessant kæmpere på kortet i år.
Vi vil gerne indgå en aftale så hurtigt som muligt.[Yassin] Jeg er enig.
De købere, jeg repræsenterer er ikke de mest tålmodige mennesker,
med al respekt.
Med al respekt,
vi blev enige om en plan,
for at se turneringen med de andre gæster.
Enhver afvigelse og, øh, det vil vække mistanke.
I aften skal jeg præsentere en særlig kulturudstilling,
så vi forhandler i morgen.
Hvis vi kan nå til enighed,
overførslen kan foretages i slutningen af ​​turneringen.
Fortæl dine folk
at blive ved planen.
[Nan snakkende][person] Alaikum.
[Nan] Her er vi. Nyd ceremonien.
Så, øh... [rømmer halsen]
...hvad med den lokale fyr, Zeya?
Det er den bedste Muay Thai fighter jeg nogensinde har set.
Han vandt turneringen de sidste tre år.
Så du kender nogen Muay Thai?
Uh, kickboksning.
Oui.
[næsehorn blæser]
Jeg vil gerne byde jer alle velkommen
til den gyldne tiger Turnering med otte lemmer!
Hvad gør vores turnering unik
er vores modifikation
af reglerne for mixed martial art,
som tillader enhver form af stand-up kickboksning.
Dette år inkluderer Amerikansk kickboksning...
[bifald]...savate,
wushu,
udover Muay Thai.
[bifald]
Denne aften, vi vil alle blive behandlet
til en gammel thaiboksning Muay Kard Chuek udstilling.
[bifald]
Lad turneringen begynde!
[jubel][bifald]
[Asiatisk musik spiller]
I gamle dage,
kæmperne ville vikle deres hænder med reb,
traditionelt for at beskytte dem.
Serverer også at skære deres modstander.
Interessant.
[råber kampråb]
[bifald]
[jubel]
[bifald]
[tilskuere stønner]
[jubel]
[musik stopper]
Du havde ret. Kampen var god.
Det var kun en demonstration.
I turneringen er det ægte.
[utydelig snak]
Bare følg mig.
[spændingsfuld musik spiller]
[mængden råber, ler]
[Latin musik spiller]
Din første gang hos Havana Social?
Huh. Hvordan kunne du fortælle det?
Jeg er Mae.
Scott.
Hmm. Du er en fighter.
Hvordan vidste du det?
Du har en fighterhånd.
Og lad mig gætte.
Du skal være her til General Thihas turnering.
Kender du generalen?
Selvfølgelig.
Alle i Myanmar kender generalen.
- rigtigt. - Hmm.
Du, øh-- Har du altid boet her?
Nej. Ikke i byen.
Vi var for fattige.
Vi bor i junglen, tæt på akademiet.
[griner] Junglen. Det lyder ret groft.
Måske for nogle.
Men jeg elsker det der.
Jeg bor der med min far.
Han arbejder på Golden Tiger.
Faktisk kender du ham måske.
Han hedder Cho.
[tjener] Jeg er ked af det!
[mæcen] Hvad griber du efter?
Vil du se min drink et minut?
[mæcen] Jeg vil have manageren.
Nej, jeg vil have manageren. Eh?
Undskyld, kan jeg hjælpe dig?
Lad mig få dig endnu en drink, sir.
Ikke en anden drink. jeg har brug for en--
[stønner][mæcener gisper]
Jeg er lederen.
Sikkerhed.
Smid denne mand udenfor.
Kom, hr. Cho.
Sid med os.
Hvordan ser kampflyene ud?
Casseiux er god, men han er ophedet.
Den kinesiske fighter kunne give en udfordring for Zeya.
Amerikaneren er et wild card.
Et wild card?
Interessant ordvalg.
Det var ret uheldigt det Xavier Smith
pådraget sig så alvorlige skader,
træning indtil næsten sidste dag.
Men det var ret heldigt
at vi fandt en afløser for ham så hurtigt.
Det lykkedes til sidst.
Har du hjulpet med at finde denne person?
Det kan jeg ikke tage æren for.
Nai fandt amerikaneren.
Du er meget ydmyg, hr. Cho.
Det var dig, var det ikke, der foreslog at søge IKF-ranglisten?
Sådan fandt vi alle kæmperne.
Han var her ikke i 12 timer
og var i kamp med vagterne.
Efter udgangsforbud.
Jeg har hørt vagterne sprang ham.
Han er i Kawthuang nu,
eskorteret af dig imod alle vores regler.
Og hvad forventer du?
Han er ung og vil gerne udforske.
Åh, dette er ejeren.
Nick Buckley.
Åh. Nick. Scott.
Dejligt at møde dig. Jeg er ked af det om det lille ballade.
Det er i orden. Hun er god.
Jeg ville, øh... Jeg ville hade at komme på hendes dårlige side.
Åh, du ville så hade - at komme på hendes dårlige side. - Åh.
Hvad kan jeg få dig til at drikke?
[Scott] Rom. Mørkere jo bedre.
Nå, lad os få fat i denne mand en Havana Club.
Og så tager vi ham ovenpå. Det er mere privat.
Det var rart at møde dig, Scott.
Også dig.
[telefonen ringer]
Ja.
Jeg giver generalen besked.
[hvisker uhørligt]
Amerikaneren er nu hos Havana Social.
Ah. En bi til honning.
Som jeg sagde, han er ung.
Jeg har klaret mig en betydelig grad succes i mit liv
på grund af min mavefornemmelse og intuition.
Og lige nu fortæller den mig at du er involveret i dette.
involveret i hvad?
Det er det, vi gerne vil vide.
Hvorfor hjalp du amerikaneren ud af forbindelsen.
Jeg har allerede fortalt dig, han ville have en aften i byen.
En aften i byen?
I en klub ejet af en amerikaner som så ud til at vente ham.
En natklub som din datter arbejder i.
Det her er latterligt!
Hmm. Jesus.
Åh, dette sted er ret cool til et feltkontor.
[klukker] Nå, jeg brugte mange år i Havana.
Det kommer i blodet.
Apropos det, du ser forfærdelig meget ud ligesom din far.
Eller hvad jeg skal sige er,
du ser meget ud som din far så ud
første gang jeg så ham gå ind i Langley.
Ja. Og jeg mødte dig.
Da du var i ble.
Lille verden.
Det bliver mindre hver dag, Scott.
Og det er det, der har bragt disse to bønder på samme skakbræt.
Hvad er vores næste træk?
Nå, vi kender tingene ikke på akademiet nu,
gør vi ikke, takket være dig?
Jeg gjorde det bedste, jeg kunne.
Uh, jeg blev afbrudt af nogle overivrige vagter.
Ja, det hørte jeg.
Tja, jeg troede aldrig Thiha ville beholde tingene i ejendommen alligevel.
Hvor skulle han opbevare det?
Han ejer bygninger over hele byen.
Nu er det min fornemmelse
at det han har gjort er han har gemt det et sted i nærheden.
Hvis vi kan finde det, vi kan få SEGLENE der på 14 minutter.
Hvor vil du have mig til at se?
det gør jeg ikke.
Se, det her kommer ikke til at planlægge,
og Langley vil have at udtrække dig.
Det er det rigtige træk, Scott.
Vi vil ikke have dig her når dette falder.
Men tak for træder op til tallerkenen.
Din far var den bedste agent Jeg har nogensinde mødt i mit liv.
Han ville være stolt af dig.
- Tak. - Hvad nu?
Når Cho kommer tilbage, han vil få dig ud.
I mellemtiden, du gør ingenting.
De vil vide, at jeg slap ud.
Så gør du det hvad din far altid gjorde:
holde sig til sandheden indtil du ikke kan.
Jeg var på Havana Social
bare en drink.
[suk]
Det er undervist at et trænet sind
undgår handling der forårsager lidelse og anger.
Jeg kender de fem forskrifter.
At lyve eller bedrage er forbudt.
Det samme er at tage et liv.
Fra store lidelser kommer stor medfølelse.
Med stor medfølelse kommer et fredfyldt hjerte.
Du vil betale for din karma.
Han er stædig.
Men han går i stykker.
Hvad med amerikaneren? Lad os bare slippe af med ham.
Han ved ingenting.
Ja, men alligevel han har skabt nok problemer.
Vi tager os af det i ringen.
En uheldig ulykke.
Og Cho?
I live for nu.
[spændingsfuld musik spiller]
[musik falmer]
Far, jeg er hjemme.
Far?
Velkommen til Golden Tiger Turnering af otte lemmer.
Vores første kamp vil byde på
nuværende og tre gange verdensmester i frelse,
Gerard Casseiux!
[jubel]
Hans modstander, wushu stormester Kong Tou Nu!
[jubel]
Lad denne kamp begynde!
Det her burde være godt fordi frelse og wushu,
de er næsten modsætninger i kampteknikker.
[publikum bubler]
- Den store mand vil dræbe ham. - Vær opmærksom.
Den lille mand mere danser end fighter.
Han driller ham kun.
Men hvis du vil at lave et væddemål...
[publikum bubler]
Nyder du kampen?
det er tæt på.
Er du klar til din kamp?
Ah, faktisk, jeg...
Jeg tror, ​​jeg trak noget træning i går.
Jeg leder efter min træner.
Gå til dit omklædningsrum og jeg sender nogen at se på det.
Han siger, at han er såret og han leder efter Cho.
jeg har sendt ham til sit omklædningsrum.
Forstået.
Mødte du Schiff? [Nick] Ja, det gjorde jeg.
Han virker som en flink fyr.
Han bragte mig IMS,
og jeg vil bruge det at scanne Thihas ejendomme senere i dag.
Vi har bekræftet køberne er bestemt ved Golden Tiger.
Nervegassen skal være i nærheden.
jeg mener, Jeg kan scanne hans egenskaber--
og det vil jeg gøre i dag, det er omtrent det bedste jeg kan gøre--
men du ved hvordan jeg har det med det her.
Få SEALerne derind nu
eller dette er ikke kommer til at ende godt.
Jeg vender tilbage til dig kl. 1900.
Jeg burde være tilbage inden da.
Så taler vi med dig.
Tak, frue.
[publikum jubler] Kæmpe!
Er savat overlegen til wushu?
Savate, det betyder under træning,
du har brug for sparringspartnere.
der vil være kamplystne ting,
men, øh, i wushu, under træning,
udenadsbevægelser kaldet katas.
Savate og wushu... lege kamp.
Okay.
Ja.
[skare stønner]
[klokken ringer]
[jubel]
Nick, min far kom ikke hjem i går aftes.
Åh, for fanden.
Dronen havde ham udenfor akademiets porte kl. 23.00
med Scott.
Hvis Thiha har mistanke om noget, han vil have din far
under lås og slå, og vi har ikke meget tid.
Den bedste måde at finde din far på er for mig at finde nervegassen.
Godt, jeg tager med dig.
- Hvad sker der? - Hvor er Cho?
Cho er væk. Familie nødsituation.
Her er din nye træner.
[stønner]
Fordi du har begge dele forkælede mig,
Jeg har besluttet mig mod en budkrig.
Okay.
Jeg har fire dåser af VX-nerveagenset.
2,5 millioner dollars hver.
Ganske høj pris.
Er det?
Det kan dræbe tre millioner mennesker
hvis frigivet i et tæt befolket område.
Ligesom Moskva?
Ligesom Moskva.
Jeg er enig. To dåser.
Eller vi kan tage dem alle hvis hr. Umarov afslår.
Hr. Umarov?
Vi tager de to dåser.
Her er adresserne for Bitcoin-kontiene.
[klikker kameraudløseren]
- Aftale. - Aftale.
Hvorfor går vi ikke og nyder resten af ​​turneringen?
Skal du kæmpe eller ej?
Ja, jeg vil kæmpe.
[brøler]
Kig ned ad alle disse baner. Se dernede.
[Mae] Intet.
Stadig ingenting.
Hvor tæt skal vi være?
Den kan registrere luftbårne spor kemikalier inden for 20 meter.
Stadig ingenting.
Jeg tog vel fejl. Måske er den ikke her alligevel.
Vi skal blive ved med at lede.
Zeya optræder en traditionel Wai Kru Muay Thai prefight ritual,
som hylder til sine lærere og hans familie.
Hvor længe vil denne lille dans tage?
Han forsegler ringen at blokere negative kræfter.
[jubel]
Næste kamp er mellem nuværende og tre gange turneringsmester,
Zeya Daw Shan!
[jubel]
[publikumsang] Zeya! Zeya! Zeya!
Hans modstander, topkandidat
i Internationalen Kickboxing forbund.
Fra USA, Scott Schiff.
[spredt bifald]
Lad kampen begynde!
[jubel]
[publikum bubler]
Kæmpe!
[bifald]
[Scott stønner] Ja.
[chauffør på thai] Forbandet trafik, det burde vi er gået i morges.
Jo langsommere jo bedre. vi er rejser med farlig gas.
det bliver det i noget stort nok at bære disse dåser.
Det vil være i en lastbil eller det vil være i en SUV eller noget.
Hvad er læsningen nu?
Du har én bar.
[se bip]
- To takter nu. - Okay.
- Jeg tror, ​​vi er tæt på. - Ja.
Vi skal nærme os nu.
det skal være heroppe et sted.
Tre. Tre takter.
Den lastbil der. Det er det!
Det må være det.
[på thai] tror jeg den røde bil følger efter os.
han stopper.
- Hvad? - For helvede.
Det må være ham. Har du stadig tre barer?
[Mae] Ja.
[på thai] Tjek det ud.
[Nick] Åh, for fanden.
tror jeg han kunne have set os.
Okay, du kommer ud, lade som om du handler. Fortsæt!
Shit!
Nick!
[på thai] De er der stadig.
Træk over lastbilen.
- Må jeg låne din tuk-tuk? - Min. Intet køb.
- Jeg bringer det tilbage. - Min!
Mine!
[råber]
Undskyld!
[råber]
[jubel]
Kæmpe!
[publikumsang] Zeya! Zeya! Zeya!
Dræbe!
[publikumsang] Zeya! Zeya! Zeya!
Gør det!
Ja!
[klokken ringer]
Helvedes afslutning.
Ærgerligt, at din fyr tabte.
[jubel]
Meget interessant kamp.
Men jeg tror, ​​amerikaneren vandt.
[Mae] Skit!
Tillykke med din kamp.
Du kæmpede beundringsværdigt.
Uh, personligt,
Jeg tror, ​​jeg sparkede ham i røven.
Jeg tror, ​​vi afgør det for alvor i finalen.
Du fornærmer min integritet.
Men du vil ikke kæmpe igen.
Så det får vi aldrig at vide.
[stønner]
Hør, der er noget du burde vide
før, øh, uanset hvad sker det næste sker.
Jeg er her på grund af din far.
Han døde og reddede mit liv.
Da vi var--
Vi var i Kosovo.
Det var black ops,
signalering for ammunition at komme ind.
Lige pludselig, døren blev sparket ned.
Der var to fyre med Kalashnikovs,
og før du kunne blink med øjet,
din far løb lige lige mod våbnene.
Han tog en kugle, men det gav mig tid for at få min sidearm ud.
Jeg fik den anden fyr.
Han døde, så jeg kunne leve.
Det er den slags mand din far var.
du ved, først tænkte jeg det ville være gavnligt
at udtrække oplysninger fra dig.
Men jeg ved det allerede hvorfor du er her
og hvem du arbejder for.
Er du bekendt med sætningen
"handlingsdygtig intelligens," Mr. Schiff?
Jeg indrømmer du har forårsaget mindre problemer.
Men det har du ingen handlekraftig intelligens.
Stilheden bekræfter det.
Alt hvad der er tilbage er at binde de løse ender op.
Dette er Dr. Phet.
Han præsenterede mig til succinylcholin.
Det er et stof, der øh, fremkalder lammelse,
kvælning
og døden.
Så hvis du vil undskylde mig, mine herrer,
Jeg forlader dig og dr. Phet at udføre sin magi.
det er gjort.
Sørg for, at Phet går før du går, okay?
Vil gøre.
rør ham ikke, forbandet bastard.
Jeg er her for at tage dig på en magisk tur.
Nick.
Palme ved havet.
- Hej! - Det er bare dig og håndfladen.
Stop det!
Min mor plejede at synge for mig
da jeg var ked af det som dig.
Bare slap af.
Ingen!
[Phet nynner sagte]
[Mae råber]
Nålen, nålen!
[Scott] Hurtigt, tag kniven!
Nick!
Nick. [Scott] Mae...
han er væk.
Få fat i IMS. Slip mig løs.
Vi skal gå.
[Mae, sagte] Jeg er så ked af det.
Okay, hvad ved vi?
Buckley og Cho er stadig MIA. Intet om Schiff.
Direktøren fortalte mig det igen i dag
præsidenten vil ikke godkende noget uden bundsolid viden.
Vores hænder er bundet.
På dette tidspunkt er det op til dem ikke at blive sideskade.
[spændingsfuld musik spiller]
Hej, USA.
USA.
Grønkålsspinat?
Stop dem!
Vand? Vand? [Nan] Nogen, stop dem!
Hej, hej, hej, hej, hej!
Hej!
[Mae] Okay, lad os gå.
Scott!
USA A-okay.
[vagter råber]
Chef!
Dr. Phet er død, og amerikaneren undslap.
Vagterne jagtede Schiff og en kvinde ind i junglen.
Chos datter.
Jeg har sendt et sikkerhedsteam efter dem.
Denne vej!
[vagter råber]
Hurtigt! Herovre!
[vagter råber]
[uhørligt]
Komme.
Scott.
[vagter råber på afstand]
Hvad?
Sæt farten ned. Hvor skal vi hen?
Jeg ved det ikke, Scott.
jeg ved det ikke engang hvad jeg laver længere.
Det hele er min skyld.
Mae, det er ikke din skyld.
Jeg gjorde det her.
Okay? Jeg forkludrede denne mission.
- Men jeg ordner det. - Åh, ja?
kan du ikke se vi bliver jagtet som dyr lige nu?
Og din regering gør ikke noget.
De er problemet.
Jeg har brug for din hjælp, Mae.
Fortæl mig præcis, hvad der skete.
Vi fandt VX-gassen. Det var i lastbilen.
Fik Nick besked til Washington?
Nej, alt skete bare for hurtigt.
Men jeg ved, hvor lastbilen er.
Den slukkede da jeg jagtede Nicks bil.
Vent, hvordan havde du det jagter Nicks bil?
jeg bare-- Jeg har lige stjålet en tuk-tuk.
[Thiha] Jeg takker jer begge for at hengive min passion til kampsporten.
Nu ved jeg hvor ængstelig du skal fuldføre denne transaktion.
Så jeg har bestemt mig for at flytte datoen frem.
- Fremragende. - Tak, general.
Det er gode nyheder.
Og hvad med levering?
Så snart min bank modtager midlerne,
produktet vil blive frigivet.
Virker for mig.
Det sikre hus er ikke langt.
[hvisker] Det er lastbilen.
[bipper sagte]
Bingo.
Vi er nødt til at åbne det her.
- Kan du holde udkig? - Selvfølgelig.
Hej.
- Vær forsigtig. - Også dig.
[råber]
[hoster][Scott] Mae!
Der mangler en beholder.
Hvor er beholderen?
Hvor er min far?
Hvor er Cho?
[skriger]
Indenfor.
Mae, vent!
Se, vi skal tænke et øjeblik her.
Vi er fuldstændig i undertal. Vi kan ikke bare skynde os derind.
Scott, vi har ikke tid. Vi skal ind nu.
Nej, vi har brug for backup. Lad mig få SEALerne ind her.
De kommer aldrig.
- Bare giv mig et minut. - Okay, fint.
- Bevæg dig ikke. - Skynd dig.
Okay, et minut.
[råber, stønner på afstand]
[drone summende]
[kameraudløser klikker]
mine herrer,
Jeg har forberedt mig en ordentlig demonstration for dig i dag.
Vær sikker,
det rene rum som vi har bygget
kræver ingen ekstra sikkerhedsforanstaltninger.
[Cho stønner]
[vagter råber] [Cho stønner]
Far!
[Thiha] Sæt hende derind med sin far.
[Thiha griner]
[bipper]
Mae!
Far og datter sammen igen. Smuk.
[skravler på afstand]
Venligst, general, lad os fortsætte med testen.
Men selvfølgelig.
General, må jeg?
Vær min gæst.
[Thiha] Når denne test er overstået...
[Scott] General Thiha.
Golden Tiger Academy.
En turnering af ægte kampsport.
Hvilken joke.
Øjeblikket du riggede til den turnering,
du beviste dig selv at være en bedrager
og din mester, bare din dansende klovn.
Du stolede på denne fyr at lave en aftale?
Mr. Schiff, kom indenfor.
Vent et øjeblik, general.
Du lovede dine gæster en kamp.
Bevis, at du er en mand af dit ord.
Lad mig kæmpe mod Zeya igen.
Hvis jeg vinder, går de fri.
Boss, jeg vil kæmpe mod ham.
Nej. Sæt ham indenfor!
Vent, general.
Jeg vil gerne se denne kamp.
Ja, hvorfor ikke?
Hvad er der i vejen, general?
Du tror ikke, din fighter kan vinde i en rigtig kamp?
Vi ved det begge hvem vandt den første kamp.
Okay.
Slip dem ud.
[alarm bipper]
[bip stopper]
Hvad fanden sker der?
[utydelig radiosnak]
[bombe brister]
[soldater råber]
Kom ned, kom ned!
[hoste, gagging]
Dette er den amerikanske agent Scott Schiff
med to lokale agenter i eskorte.
Så hold ilden! Skyd ikke!
Jeg gentager, skyd ikke!
Kopier, kopier. Vi har identificeret Schiff og venskabskampe.
Stå ned!
[gas hvæsende]
Aktiv nervegift i det rum.
Der er blotlagt nervegas.
Der er tre tanke mere uden for.
- Du skal bruge et hazmat-hold. - Det er slut.
Kommandocenter, dette er teamleder.
Sikre alle køretøjer. Anmoder om et hazmat-team.
[SEAL] Gidsler sikret, mål i varetægt.
Target Alpha er død.
Agent Schiff.
[rømmer halsen]
Schiff her.
Schiff. det er godt at høre din stemme.
Også dig, frue.
Din far ville være stolt.
Hvorfor du nogensinde har været analytiker, dog ved jeg aldrig.
Hmm, heller ikke mig.
Det ser ud til, at du har gjort det ganske indtrykket her, Scott.
Hvordan er holdet?
Holdet? Nå... [rømmer halsen]
...Jeg er meget ked af at rapportere vi mistede Nick Buckley.
Han var en sand helt.
Cho og Mae, de sætter deres liv på linjen.
Jeg ville ikke være her uden dem.
Vi skylder dem meget.
Se, vi skal har brug for en fuldstændig debrief.
Men for nu, tak.
Tak, frue.
[intensiv rytmisk musik spiller]
[publikum jubler]
[klokken ringer]
[jubel]
[fredelig asiatisk musik spiller]
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV
Til de nyeste film og serier med undertekster Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag